Unbeugsames Herz (折れないハート Orenai Hāto) ist das vierte japanische Opening des Yu-Gi-Oh! ZEXAL Animes, gesungen von Takatori Hideaki.
Liedtext[]
Kanji[]
いまはじまるのさ
ずっと胸に描き続けてたＳｔｏｒｙ
この想い タ・ギ・レ！
戦う準備はできている
震える胸耳を済まして
ずっとそのときを待っている
負けることもあったけど
そのたびにまた立ち上がれた
また強くなれた
信じればいいさ
今までよりも゛いま゛を
限界なんてもん
ゆうに越えろ
いまはじまるのさ
ずっと胸に描き続けてたＳｔｏｒｙ
この想い タ・ギ・レ！
この手にある
切り札を強く握りしめて
折れないハートで 夢に向かうんだ！
Romaji[]
Ima hajimaru no sa
Zutto mune ni egaki tsudzuketeta sutōrī
Kono omoi ta-gi-re!
Tatakau junbi wa dekiteiru
Furueru mune mimi wo sumashite
Zutto sono toki o matteiru
Makeru koto mo atta kedo
Sono tabi ni mata tachiagareta
Mata tsuyokunareta
Shinjireba ii sa
Ima made yori mo "ima" o
Genkai nantemon
Yū ni koero
Ima hajimaru no sa
Zutto mune ni egaki tsudzuketeta sutōrī
Kono omoi ta-gi-re!
Kono te ni aru
Kirifuda o tsuyoku nigirishimete
Orenai hāto de yume ni mukaunda!
Deutsche Übersetzung[]
Sie beginnt jetzt
Die Geschichte, die ich immer in meinem Herzen ausmale
Dieses Gefühl ... kocht in mir hoch!
Ich bin für den Kampf bereit
Und lausche auf des Pochen meiner zitternder Herzschläge
Ich warte immer auf diesen Moment
Obwohl ich manchmal verliere
Stehe ich ganz sicher wieder auf
Und werde immer stärker
Solange du glaubst
Noch mehr als jetzt
Nur eine weitere Grenze
Die ich überwinden werde
Sie beginnt jetzt
Die Geschichte, die ich immer in meinem Herzen ausmale
Dieses Gefühl ... kocht in mir hoch!
In meiner Hand
Halte ich die Trumpfkarte fest
Mit meinem unbeugsamen Herzen!
Jage ich meinen Träumen hinterher!